Ubytovanie Liptov

Apartmán Tatraland - Soňa
Liptovský Mikuláš, Nízke Tatry,
termálny aquapark Tatralandia,
ski centrum Jasná, Chopok

Lacné ubytovanie Nízke Tatry,
dovolenka - lyžovanie -
ski centrum Jasná, Chopok,
termálne kúpaliská - aquapark
Tatralandia, Bešeňová

CHORVÁTSKO - slovensko chorvátsky slovník

Slovensko chorvátsky slovník a niekoľko konverzačných fráz pre dovolenku

Všeobecné frázy
Áno	Da
Nie	Ne
Čo	Što
Prosím	Molim
Ďakujem	Hvala
Nerozumiem	Ne razumiem
Dobrý deň	Dobro dan
Dobré ráno	Dobro jutro
Dobrý večer	Dobro večer
Dovidenia	Dovidenja
Dobrú noc	Laku noć
Číslovky
Jeden	Jedan
Dva	Dva
Tri	Tri
Štyři	Četiri
Päť	Pet
Šesť	Šest
Sedem	Sedam
Osem	Osam
Deväť	Devet
Desať	Deset
Dvadsať	Dvadeset
Tridsať	Trideset
Päťdesiat	Pedeset
Sto	Sto
Tisíc	Tisuča
Dni v týždni, mesiace a časové údaje
Pondelok	Ponedjeljak
Útorok	Utorak
Streda	Srijeda
Štvrtok	Četvrtak
Piatok	Petak
Sobota	Subota
Nedela	Nedelja
MESIACE:
Január, Február, Marec	Siječan, Veljača, Ožujak
Apríl, Máj, Jún	Trvanj, Svibanj, Lipanj
Júl, August, September	Srpanj, Kolovoz, Rujan
Október, November, December, SILVESTER	Listopad, Studeni, Prosinec, STARA GODINA
Jaro, Leto, Jeseň, Zima	Proleče, Leto, Jesen, Zima
Dnes	Danas
Zajtra	Sutra
Hodina	Sat
Dobré ráno/Dobrý deň	Dobro jutro/Dobar den
Dopoludnia	Prijepodne
Popoludní	Podne
Odpoludnia	Popodne
Večer, Dobrý večer	Na veče, Dobro veče
Kedy?	Kada?
Koľo je hodín?	Koliko je sati?
Dobrú noc	Laku noč
V reštaurácii, pri nákupoch
Na zdravie!	Živjeli!
Raňajky	Doručak
Obed	Ručak
Večera	Večera
Polievka	Juha
Mäso	Meso
Hovädzie	Govedina
Teľacie	Teletina
Bravčovina	Svinjetina
Jahňacina	Janjetina
Zverina	Divljač
Kurča	Pile
Ústrice	Kamenice
Čierne mušle	Dagnje
Krevety	Račiči
Ryba	Riba
Treska	Bakalar
Makrela	Skuša
Tuniak	Tuna
Pražma	Orada
Rezance	Rezanci
Zemiaky	Krumpir
Ryža	Riža
Šalát	Salata
Zmrzlina	Sladoled
Voda	Voda
Čaj	Čaj
Káva	Kava
Minerálna voda	Mineralna voda
Pivo	Pivo
Víno	Vino
Šparátko	Čačkalice

OSOBNÉ ÚDAJE: OSOBNI PODATAK:

Ako sa voláte? Kako se zovete?

Volám sa… Ja se zovem…

Toto je… Ovo je…

Pán - gospodin, Môj manžel - moj suprug,

Pani - gospoda, Moja manželka - moja supruga

Slečna - gospodica Môj priateľ - moj prijatelj,

Moja priateľka - moja prijateljica, Moj syn - moj sin,

Moja dcéra - moja kcérka, Moje deti - moja djeca,

Moji rodičia - moji roditelji, Otec - otac, matka - majka,

Brat - brat, sestra - sestra.

ZOZNÁMENIE: UPOZNAVANJE:

Vitajte! Dobrodošli!

Teší ma. Drago mi je.

Ako sa máte? Kako ste?

Dobre, ďakujem. A Vy? Dobro, hvala. A vi?

Ďakujem, dobre. Dobro, hvala.

Prepáčte, Izvenite.

Poďte ďalej, posaďte sa. Udite, sjednite.

Dáte si niečo k pitiu? Hočete li nešto popiti?

Odkiaľ ste? Odakale ste?

Prichádzam z…. Ja dolazim iz….

Ako dlho ste tu? Kako dugo ste ovdje?

Ako dlho tu budete? Koliko ostajete?

Kde ste sa ubytovali? Gdje ste odsjeli?

Páči sa Vám tu? Da li vam se ovdje svida?

Veľmi sa mi tu páči. Jako mi se ovdje svida.

Je to pekná krajina, ľudia sú veľmi milí. Ovo je prekrasna zemlja, ljudi su jako dragi.

Ďakujem pekne, odchádzam domov,(do izby). Hvala lepo, ja odlazam do kuči.

Aké je Vaše povolanie? Što ste po zanimanju?

Som… Ja sam …

Úradník, učiteľ/ka, predavač,/ka, … Činovnik, učitelj/učiteljica, prodavač, podavačica, …

Nezamestnaný Nezaposlen.

Penzista - Umirovljenik

Pracujem v… Ja radim u ……

Pracujem v kancelárii v Blave. Ja radim u uredu u Blavy.

Frázy na "bližšie zoznámenie":…:-)

Slečna - Kurica

Bolo to tu moc pekné. Bilo mi je jako lijepo.

Môžem dostať Tvoju adresu? Mogu li dobiti tvoju adresu?

Kde sa zídeme? Kad da se nademo?

Zajtra, pozajtra, dopoludnia, odpoludnia… Sutra, preksutra,dopodne, popodne…

Aký je dnes deň? Koji je danas dan?

Veľmi sa mi páčiš! Jako mi se svidaš.

Nechaj ma na pokoji! Pusti me na miru!

Nemám záujem! Nisam zainteresiran!

Lúčenie: Rastajanie:

Dovidenia. Dovidenja.

Uvidíme sa znova. Vidimo se opet.

Uvidíme sa zajtra, budúci týždeň… Vidimo se sutra/slijedečer tjedna ….

Ahoj! Zdravo!, BOK!

Všetko najlepšie. Sve najbolje.

Šťastnú cestu. Sretan put.

Prídite ku nám. Dodite kod nas.

Ubytovanie: Smještaj:

Máte voľné izby? Da li imate slobodnih soba?

Jednolôžková izba - Jednokrevetna sobe

Izba s vaňou/ sprchou. Sobe s kadom/ tušem

Koľko stojí táto izba? Kolika košta ova soba?

Sú v cene aj raňajky? Da li je doručak uračunat?

Môžem dostať účet? Mogu li dobiti račun?

Ubytovanie je bez jedla. Smještaj neima obroka.

V kempe: U kempa:

Koľko stojí jedna noc/ týždeň pre jednu osobu? Koliko košta jedna noč/tjedan za jednu osobu?

Kde sa nachádza obchod? Gdje se nalazi dućan?

Sprchy - Tuševi

Prívod elektriny- Dovod za struju

Kde sa menia plynové bomby? Gdje mogu zamijeniti plinske boce?

Hmyz- gmizavci

Kliešť, komár, mravec, motýľ, včela, osa- krpelj, komarac, mrav, leptir, pčela, osa

Strava, nápoje, objednávky…: Hrana, Piċe, porudžbina…:

Špeciálna ponuka - Posebna ponuda

Potraviny- namirnice

Zelenina, ovocie / povrce, voce

Chlieb/ kruh

Čašník, čašníčka /Konobar, konobarice

Prosím si jedálny lístok . Molim Vas jelovnik.

Chceli by sme si objednať…. Mi bi željeli naručiti…

Prosím Vás ešte…. Molim Vas, juš….

Účty prosím osobitne! Posebne račune, molim!

Dobrú chuť! Dobar tek!

Udená šunka- Pršut

Krémová polievka, cibuľová, paradajkova, hubová.../ Krem juha, od luka, od rajčice, od gljiva….

Šalát z …. Salata od….

Predkrmy - Predjela

Jedlá na objednávku - Jela po porudžbini

Chladené nápoje- Hladne piće

Džus - sok, pohár- čaša, fľaša, džbán - boca

- viedeňský rezeň / Bečka šnicla

- biftek s vajíčkom … biftek sa jajetom

Sliepka - Kokoš

horčica, čierne korenie, tanier, vidlička,obrúsok / senf, biber, tánjur, viljuška, salveta

Pán vrchný, platím/ Konobar, da platim.

Pošta: Pošta:

Pohľadnica - Razglednica

Známka- Markica

Balík - Paket

Telefónny zoznam /Telefonski imenik

Počasie/Prognoza:

Aké bude počasie? Kakva je prognoza vremena?

Dnes je pekné počasie, (zlé počasie). Danas je lijepo vrijeme, (loše vrijeme).

Dnes je horko/zima. Danas je vruče/hladno.

Bezoblačno/zamračené. Nema oblaka/oblačno.

Prší tu často? Dali ovje često pada kiša?

Bude búrka. Dolazi oluja.

Odkiaľ fúka vietor? S koje strane puše vjetar?

Dážnik- Kišobran

Jazykové problémy….: Problem jezika:

Hovoríte chorvátsky?, nehovorím. Da li govorite hrvatski? Ja ne govorim.

Môžete hovoriť pomalšie? Možete li polako govoriti?

Môžete to zopakovať? Možete li to ponoviti?

Môžete to napísať? Možete li to napisati?

Čo to znamená? Što to znači?

Koľkokrát? Koliko puta?

Jedenkrát, dvakrát… Jedan put, dva puta…

Bohužiaľ … Na žalost…

Je mi ľúto, ale nedá sa nič robiť. Žalim, ali nemože se ništa učiniti.

Hranica: Granica:

Váš pas prosím. Vašu putovnicu, molim.

Vodičský preukaz/ Vozačku dozvolu

Doklady od auta - Papire od auta

Batožina- Prtljaga

Ideme na dovolenku do… Idemo na godišnji odmor u…

Ideme na služobnú cestu do… Idemo na službeni put u…

Tovar k precleniu/ Roba za carinjenje

Postavte sa do rady/ Stanite u red

Clo /Carina

Nákupy - nápisy: - Kupljena roba (natpis)

Vchod - ULAZ, východ - IZLAZ, výpredaj - RASPRODAJA, vypredané - RASPRODANO, špeciálna ponuka - POSEBNA PONUDA.

Ďalšie slovíčka, resp. výrazy, ktoré sa Vám pri pobyte v Chorvátsku môžu hodiť:

Autobusové nádražie - Autobusny kolodvor, Lístok na autobus - Vozna karta,

pivnica - podrum

Izba, dvojposteľová izba - Sobe, dvojkreveta sobe,

Kabelka, batoh – torba

Letisko - Zračna luka sídlisko - naselje

Nemocnica – Bolnica

Peniaze, peňaženka -Novac, novačnik popolník - pepeljan

Vykradli mi auto - Provalili su u moj auto futbal - nogomet

Poisťovna – Osiguravajuci posteľ - krevet

Rýchla pomoc - Hitna pomoc prikrývka–pokrivač, prestieradlo-plahta

Rok – Godina malá perinka - jastak

Krátke nohavice – Hlace

Obchodný dom - robna kuca

Krém na opaľovanie - Krema za sunčajne

Fľaša - Boca

škorica - cimet

desiata - úžina

Lacný - Jeftin

Nebezpečie - Opasnost

Plán mesta - Plan grada

Plavky - Kupaci kostim

vypínač - prekidač

Tenisky - cipela

Čln - čamac

Prístav, mólo -gat

Popáleniny od slnka - opekline od sunca

Okradnúť, ukradnúť- pokrasti

Cestovná kancelária - putnička agencija

Kostol - crkva

Námestie - trg

Veža - toranj